Sambahayang exempted sa residence tax para sa piskal na taong 2023 [Reiwa 5] Tungkol sa Pansuportang Ayuda ng Lungsod ng Osaka na Inuukol sa Pagtaas ng Presyo ng Kuryente, Gas, Pagkain atbp.
（30,000 yen kada 1 sambahayan）

Sambahayang nakarehistro bilang residente sa Lungsod ng Osaka sa petsang Hunyo 1, 2023 [Reiwa 5], at exempted sa per capita rate ng residence tax para sa piskal na taong 2023 [Reiwa 5] ang lahat ng miyembro ng sambahayan.

Puno ng sambahayang sakop sa pagbibigay ng ayuda

30,000 yen kada 1 sambahayan

• ① Sambahayang makakatanggap ng "Abiso sa Pagbibigay ng Ayuda" (kulay asul na sobre)

  

  Panahon ng Pagpapadala	Panahon ng Pagbibigay ng Ayuda	Paraan ng Palakad
  Hulyo 20 (Huwebes) at 21 (Biyernes) 2023 (Naipadala na)	Gitna ng Agosto * Liban kung may pagbabago atbp. sa account para sa pag-transfer.	Sa patakaran, hindi kailangan ang palakad * Ang pagtanggap ng aplikasyon para sa pagbabago ng bank account, at iba pa ay natapos na noong Agosto 2, 2023 (Miyerkules).

  ■ Sambahayang sakop sa pagpapadala

  Sambahayang binigyan ng Lungsod ng Osaka ng Emergency na Pansuportang Ayuda para sa Pagtaas ng Presyo ng Kuryente, Gas, Pagkain atbp. sa piskal na taong 2022 [Reiwa 4] sa account na nakapangalan sa puno ng sambahayan, mula sa mga sambahayang walang taong lumipat galing sa ibang lungsod mula Enero 2, 2023 [Reiwa 5]

  ■ Paraan ng palakad

  Sa patakaran, hindi kailangan ang palakad. Gagawin ang pag-transfer sa account na nakasulat sa "Abiso sa Pagbibigay ng Ayuda" (account ng puno ng sambahayan).

• ② Sambahayang makakatanggap ng "Kasulatan ng Pagkumpirma" (kulay berdeng sobre)

  

  Nakatakdang Panahon ng Pagpapadala	Panahon ng Pagbibigay ng Ayuda	Panahon ng Pagbalik
  Sunod-sunod mula Hulyo 27, 2023 [Reiwa 5] (Huwebes) *Natapos na ang pagpapadala.	Mga 1 buwan pagkatapos maibalik sa amin, liban kung may kulang Maaaring matagalan kapag kakasimula pa lamang dahil magkakasabay-sabay ang pagbalik sa amin.	Oktubre 20, 2023 [Reiwa 5] (Biyernes) Balido ang may tatak ng koreo hanggang sa takdang araw

  ■ Sambahayang sakop sa pagpapadala

  Hindi sambahayang sakop sa pagpapadala ng Abiso sa Pagbibigay ng Ayuda, na sambahayang nakumpirma ng Lungsod ng Osaka na exempted sa per capita rate ng residence tax para sa piskal na taong 2023 [Reiwa 5] ang lahat ng miyembro ng sambahayan

  ■ Paraan ng palakad

  Matapos sulatan ng mga kinakailangang bagay ang puwang para sa pagkumpirma sa harapan ng "Kasulatan ng Pagkumpirma," mangyaring isulat ang impormasyon ng account sa likuran ng "Kasulatan ng Pagkumpirma," idikit ang kopya ng dokumento kung saan makukumpirma ang account para sa pag-transfer, at ibalik sa amin gamit ang nakalakip na sobre para sa kasagutan.

  Pakitingnan dito ang paliwanag ukol sa “porma para sa kumpirmasyon”

• ③ Sambahayang kailangan ng "Application form"

  Mula sa mga sambahayang sakop sa Ayudang ito, kailangang magsumite ng application form ang mga sumusunod na sambahayan.

  Panahon ng Pagtanggap ng Application	Panahon ng Pagbibigay ng Ayuda	Deadline ng Pag-apply
  Magsisimula ang pagtanggap sa Hulyo 27, 2023 [Reiwa 5] (Huwebes)	Mga 1 buwan pagkatapos mag-apply, liban kung may kulang Maaaring matagalan kapag kakasimula pa lamang dahil magkakasabay-sabay ang pagbalik sa amin.	Oktubre 20, 2023 [Reiwa 5] (Biyernes) Balido ang may tatak ng koreo hanggang sa takdang araw

  ■ Halimbawa ng sambahayang kailangan ng application form

  • Taong lumilikas dahil sa karahasan atbp. mula sa asawa o kamag-anak na hindi asawa sa batayang petsa (Hunyo 1, 2023 [Reiwa 5]), ng sambahayang exempted sa per capita rate ng residence tax para sa piskal na taong 2023 [Reiwa 5]

  Ang paraan ng pagsumite ay magbabago na simula sa Septiyembre 19, 2023.

  • Taong nakansela ang pagkarehistro bilang residente bago pa ng batayang petsa (Hunyo 1, 2023 [Reiwa 5]), ng sambahayang may miyembrong panibagong nagrehistro bilang residente ng Lungsod ng Osaka mula sa batayang petsa (Hunyo 1, 2023 [Reiwa 5])
  • Taong muling kumuha ng pahintulot sa paninirahan (status of residence) o sambahayang may miyembrong panibagong nagrehistro bilang residente ng Lungsod ng Osaka mula Enero 2, 2023 [Reiwa 5] hanggang sa batayang petsa (Hunyo 1, 2023 [Reiwa 5])

  ■ Paraan ng palakad

  Matapos ilakip ang mga kinakailangang dokumento sa application form, ibalik sa amin gamit ang sobre para sa kasagutan.

  ■ Paraan ng pagkuha ng application form

  Maaaring gawin ang aplikasyon sa Call Center o paggamit ng inquiry form sa website na ito, at ipinamamahagi din sa Benefits Counter sa tanggapan ng distrito.

  ■ Deadline sa pagsumite ng application form

  Ang mga aplikasyon para sa pagpapadala sa pamamagitan ng call center at ang inquiry form sa website na ito ay natapos noong ika-12 ng Oktubre (Huwebes).
  Ang mga pagbabayad ay gagawin sa counter ng benepisyo sa opisina ng ward hanggang 7:00pm sa Biyernes, ika-20 ng Oktubre.

  Pakitingnan dito ang paliwanag ukol sa “porma para sa aplikasyon”

  Ang paraan ng pagsumite ay magbabago na simula sa
  Septiyembre 19, 2023.

  Para sa taong lumilikas dahil sa DV (domestic violence) atbp.